Sanan bortsett från käännös ruotsi-italia

eccettoQuello che lo stato deve fare è creare un clima - eccetto per i settori di impiego diretto - in cui si possano migliorare le prospettive occupazionali nella Comunità. Det som staten måste göra är att skapa klimatet - bortsett från de områden där staten själv anställer folk - där är anställbarheten inom gemenskapen är förbättrad.Nella sua posizione comune, il Consiglio rileva che l’emendamento proposto dal Parlamento è stato accolto integralmente, eccetto un paio di lievi modifiche. I den gemensamma ståndpunkten uppmärksammar rådet att det ändringsförslag som parlamentet har lagt fram har fått fullt stöd bortsett från en eller två små ändringar.
a prescindere daA prescindere da ciò, la politica comune della pesca è stata di gran lunga un fallimento. Bortsett från detta, har den i hög grad varit ett misslyckande.Esiste o no un regolamento, a prescindere dall'articolo 25 (2) cui lei ha appena accennato? Finns det någon sådan bestämmelse, bortsett från 25.2 till vilken ni redan refererat?A prescindere dal suo arcidocumentato stile di vita fuori dal campo, il suo valore sul rettangolo di gioco era di livello mondiale. Bortsett från hans mycket dokumenterade livsstil utanför planen var han ett världsnamn på fotbollsplanen.

salvoSalvo a considerare di conseguenza che esse beneficiano ... Bortsett från att de alltså åtnjuter...Penso che abbia ragione su tutta la linea, salvo su un punto: ha frainteso il paragrafo 3. Jag anser att han har rätt, bortsett från ett undantag: han feltolkade punkt 3.In commissione il grado di concordia è stato notevole, salvo su un punto per il quale confido comunque che possa essere trovata una soluzione. Enigheten i utskottet har varit stor, bortsett från en punkt som jag hoppas att också den skall kunna få en lösning.
tranneCertamente, tranne il fatto che lo sviluppo non è negoziabile, mentre il commercio sì. Ja, självklart, bortsett från det faktum att utveckling inte är något man kan förhandla fram, medan handel däremot kan förhandlas.E' un vero peccato che, tranne l'UKIP, praticamente nessuno sembra che si sia disturbato a venire ad ascoltarla. Det är bara synd att, bortsett från UK Independence Party, verkar praktiskt taget ingen ha brytt sig om att dyka upp för att lyssna på er.Io stessa ho votato in linea con la posizione del mio gruppo sulla proposta comune di risoluzione presentata da socialisti, liberali e verdi, tranne che su un punto. Jag röstade själv i enlighet med min grupps ståndpunkt om socialdemokraternas, liberalernas och de grönas gemensamma förslag till resolution, bortsett från på en punkt.

Sanakirja